أمير لان لينغ
الحلقـــة الأولــــى
الحقبة الحالية 557
نهاية وي جين السلالة الحاكمة بالشمال والجنوب
.منطقة هو-كو قرب النهر الأصفر
يانغ جيان المحارب ذو المعطف الأسود
أُصبع بشري
لماذا هناك أُصبع بداخل بطن السمكة ؟
.....لا أعرف.... لكن هذا
المعذرة
في منطقة النهر الأعلى
جيش زو إنتصروا على مدينة دان زو
و قد ألقيت الجثث في النهر الأصفر
و يبدو أن السمك قام بإلتهامها
لذا فمن الأفضل أن تبتعدوا عن الأسماك للأشهر القليلة القادمة
....هذا
! يبدو أنها ستكون سنة حصاد جيدة
لم نعد قادرين على تخزين المزيد
! هذا صحيح
ومهما إتسعت المخازن فإنها لن تكفي أيضاً
هذا عائد لتقنيات الزراعة التي تركها لنا وو جيان العظيم
إنها عظيمة حقاً
! إلحق بي
أعيديها
توقفي إذا تعبت - حسنا -
أعطني الزهرة - إستريحي قليلا -
جدة شو-وو
إذا لقد أتيت
الوقت يمر سريعا
إنها عشرة سنوات أخرى
قم بإيصال الضيف إلى هنا
أيتها الزعيمة الروحية كيف هي أحوالك ؟
لازالت الفوضى في عالمنا كما عهدناها ؟
لاتزال مقاطعتي جي و زو في قتال مرير
عدد الأبرياء الذين سقطوا لا يحصى
أيتها الزعيمة
سلفك العظيم وو شيان ساعد الإمبراطور مرة ليسيطر على
فلماذا لا تقومين بمساعدة ملكنا على إنهاء القتال ؟
بدلا من الإختباء و الإنعزال بعيدا عن العالم ؟
إنه من المعروف سابقا أن الملوك يستغلون ويسيئون معا
بعد أن قام سحرة قبيلتنا وو وعرافوها
بمساعدة عدة ملوك إنتصروا على العالم
أصبحوا موضعا للمراقبة
و حيث أنهم خافوا من أن يخسروا قوة العرافين والسحرة
وبعد المجزرة التي أقاموها علينا
بدلا من عدة مئات أصبح أفراد قبيلتنا يعدون على الأصابع
يانغ شو-وو عرافة حكيمة
وفي الأخير وللمحافظة على نسلنا المتبقي
قام من تبقى من كبار القبيلة بقيادة من تبقى من الأفراد
إلى هنا و إختبئوا لسنوات طويلة
ووضعنا على القرية طلسما غطاها بالضباب لخمسة أميال
لنخفي مدخل الجبل الأبيض
ولتبقى قبيلة وو بعيدة عن العالم الخارجي
وعلى الرغم من مرور السنوات
ظل الناس يؤمنون بالأساطير
الجميع من الملوك وحتى الريفين البسطاء
لازالوا يصدقون وبقوة بأن العراف سيساعد الملك على الإنتصار
.....أيتها الزعيمة
! هذا يكفي
لو لم أكن أدين لزعيم قبيلتك بمعروف سابق
لما أرسلت لك طائري ليرشدك إلى هنا
ولما قمت بقراءة طالعك مرة كل عشرة سنوات
لم تكن لتصل إلى هنا أبداً
إسأل ما شئت
وحالما تنتهي فعليك الرحيل بسرعة
أرجوك لا تغضبي أيتها الزعيمة
فأنا محارب
لا أعرف ما الذي يخبئه العالم لي
أرجوك أخبريني بما سيصبح عليه هذا العالم بعد عشر سنوات
عالمنا الآن منقسم إلى قسمين شمال وجنوب
وفي الشمال هناك المقاطعتان القويتان زو و جي
وفي الجنوب ظلت مقاطعة تشين
ولكنها تفقد قوتها بسرعة
لذا فإن الشمال سيكسب المعركة
...أتسائل
هل ستكون مقاطعة جي أو مقاطعة زو ؟
إن التغيير في هذا العالم سيكون مرتبطا بهؤلاء الأربعة
يوين هوو ذو قوة عظيمة من الحاشية الملكية من مقاطعة زو في الشمال
في شبابه كان جنرالا وفيا وعظيما
لكن دفعه طمعة للقوة
إلى قتل معلمه
كذئب جائع
يوين يونغ معلم شاب من مقاطعة زو الشمالية
تربطه صلات الدم بيوين هوو
إستطاع أن يصل يوين يونغ إلى العرش بسهولة
لكنه تربى في ظل سيطرة يوين هوو
ولهذا
عاجلا أو آجلا فإنه سيبدأ الهجوم
وسيتحول إلى ذئب جائع آخر
لذا فإن مقاطعة زو الشمالية ستقع في القتال الداخلي بين بعضها
وسننتظر لنرى من يفوز من بين هذه الذئاب الجشعة والجائعة
لقد قلت بأنهم أربعة بقي إثنان
فهل سيكونان من مقاطعة جي الشمالية ؟
واحد منهما
أحدهما هو الأمير المتوج لمقاطعة جي الشمالية غاو-وي
وهو محمي بقوة نجم قوي
ولكنها حماية محدودة
حتى لو أصبح الملك
فإنه لن يكون ذا أثر عظيم
قد يبدو متألقا
لكنه لن يستطيع إنجاز أي شيء
في هذه الحالة
...الشخص الآخر الذي قد يصبح ملكا لمقاطعة جي هو
.غاو تشانغ غونغ حفيد غاو هوان مؤسس مقاطعة جي
وهو أحد أقارب غاو-وي
وعلى الرغم من أن غاو تشانغ غونغ ذو أصول ملكية
فإنه طيب القلب
كما أنه محارب عظيم بهي الطلعة
إنه لا يقهر
وسيشير إليه الناس بسيد الحرب
إن قدره كالعنقاء
وبكلمات أخرى
أمير لان لينغ هو أفضل مرشح ليصبح الملك
لسوء الحظ
أنه عنقاء بدون مخالب
لكن العنقاء تستطيع الصمود لفترة طويلة
و كيف للعنقاء أن ترتاح وهي بدون مخالب
وبدون أن يجد المستشار المخلص
سيسقط سريعا
والأكثر سخرية
إنه مقدر له أن يموت على يد إخوته
! شو-وو , كيف تجرؤين
كيف تجرؤين على التنصت على جدتك ؟
! أخرجي
إنها قادرة على جعل العنقاء الكسيحة ترقص لأجلها
هل يعقل أن يكون لها علاقة بأمير لان لينغ
! لا
هي لن تعرف عن هذا القدر أبداً
أنا لن أدعها تخرج من هذه القرية أبداً
ولن أكلفها بمهام قبيلة وو مهما كان الثمن
أمير لان لينغ , سيد الحرب
أنت شخص جيد
كما أن جدتي لم تخطيء بصيرتها من قبل
سأدعو الله من أجلك
أتمنى أن تربح المعركة مع قدرك
بعد عشر سنوات
, غاو تشانغ غونغ / أمير لان لينغ وجنرال مقاطعة جي
أسوار هو-كو مقاطعة جي
! يا رفاق
إن أعداداً هائلة من جنود زو قادمة بإتجاهنا
سيكون علينا أن نوقفهم
جنود مقاطعة جي الشمالية سيقومون بصد الأعداء
هل ستأتون معي ؟ - ! نعم -
هولو شو-دا مقاطعة جي الشمالية
يانغ شي شن مقاطعة جي الشمالية
! هجوم
أنظر إلى كل هذا الجيش الذي نملكه
! فكيف سيستطيع ألفان من جيش جي أن يتصدوا لنا
سنفوز في هذه المعركة بالتأكيد
هولو شو-دا هو مفتاح غاو تشانغ غونغ
إذا أمسكنا به اليوم
فسنكون قد قطعنا إحدى يدي غاو تشانغ غونغ
أني آمركم
أي شخص يقبض على هولو شو-دا سنكافئه ب500 قطعة ذهبية
! أجل
! أنظر أيها الجنرال
إنه رجل مقنع يقترب من هنا
...هل هو
في البداية كنت ذاهبا لأقبض على الشهير هولو شو-دا
و لم أتوقع أن أجد غاو تشانغ غونغ هنا أيضاً
! تماسكوا جميعاً , لقد وصل الأمير الرابع
! الأمير الرابع
! يقال بأن أمير لان لينغ لم يخسر حربا من قبل
وأنه أيضاً لم يدع أحداً يرى وجهه من قبل
! أني آمركم
أياً كان من يقبض على غاو تشانغ غونغ
سيكافئ بعشرة ألاف قطعة ذهب وستتم ترقيته ثلاثة مراتب
اليوم سأزيل القناع عن وجه أمير لان لينغ
! وسأظهر وجهه الحقيقي
! شو-دا
علينا أن نخرج من هنا - أنذهب إذاً -
سأضللهم قليلا فلا تضيع الفرصة
لنتبع الخطة كما هي - حسنا -
لنذهب
غاو تشانغ غونغ يحاول الهرب أمسكوا به
أياً كان من يقبض عليه فسنكافئه
إلحقوا بأمير لان لينغ
لا تتركوه يهرب
الأخ الرابع
شو-دا ماذا تفعل ؟
أنت أخي فكيف سأتركك وأرحل
! أني آمركم
إتبعوني لنقبض على غاو تشانغ غونغ
إن القبض عليه يساوي تحطيم أسوار هو-كو عشر مرات
أيها الجنرال كن حذرا من الأفخاخ
إن غاو تشانغ غونغ يتجه إلى منطقة رمال متحركة
أنا أعرف ما أفعل
إلحقوا به
! لا تدعوه يفلت
بما أن الأخ الرابع إنطلق وحده و أصبح هدفا للجميع
سيكون يوتشي جيونغ خلفه هو وجنوده بلا حذر
إن الأمر يعتمد على من يصل إلى هناك أولاً
! لنذهب
الأخ الرابع
لقد خدعوا
أن أسوار هو-كو ذات جغرافية معقدة يصعب الدفاع عنها
و بما أن يوتشي جيونغ عالي الطموح
فحالما سيرى فرصة للقبض علي فإنه سيقود رجاله إلى هنا
سيسقط الكثير من رجال جيش زو في هذه الخدعة
و كسب بعض الوقت للأمير آن-دي
! غاو تشانغ غونغ
أنا أعرف هذه الخدعة
بالآلاف من الجنود والأحصنة
سأجد لنفسي طريقا بكل تأكيد
! هجوم
! إقتلوه
إخطوا فوق الجنود والأحصنة لتتجاوز الرمال المتحركة
يوتشي جيونغ لا يملك ذرة إنسانية
لنذهب أيها الأخ الرابع
لنتابع خطتنا - حسنا -
! لنذهب
الطريق الجبلي ليس سوى نهاية مغلقة
أمير لان لينغ لن تفلت هذه المرة
! إلحقوا به
! لا تدعوه يفلت
أيها الجنرال , لقد وقعنا في الفخ
أطلقوا السهام
أهنئك على هذه الخطة الناجحة أيها الأخ الرابع
لقد أصبحوا أهدافا سهلة الآن
لقد تمكنا من التخلص من نصف جنود زو على الأقل
نستطيع الآن دخول لمعركة
! تراجعوا
! إقتلوهم
يوتشي جيونغ لن تفلت مني
! إقبضوا على يوتشي جيونغ حيا
! إلحقوا به
! إحذروا
! إحموا الأخ الرابع
! إنسحاب , بسرعة
لماذا لا نلحق بهم ؟
على الرغم من أننا أسقطنا الكثير منهم
لازال عددنا 2000 جندي
إنهم أكثر منا
علينا أن ننتظر حتى يصل الجنرال هولو مع الدعم
عندها سنعبر النهر ونقاتلهم
ياله من أمر محزن
! أصمت
أنت لم تكن تتبع الأوامر
ولقد جعلت الجميع في خطر أثناء المعركة
أمير آن-دي
حينما نعود للمعسكر
قم بحرمان هولو شو-دا من أجرة ثلاث سنوات
وخفض رتبته ثلاث مراتب
وذلك لأنه رفض إطاعة الأوامر
إذا سيكون عليك أن تبدأ التدريب من الصفر
لكن شو-دا فعل ذلك لأنه يريد حمايتك
أمرك , سيدي
يا أمير آن-دي
على الرغم من أن شو-دا لم يتبع الأوامر
إلا أنه قام بعمل رائع بحمايتي في هذه المعركة
لذا فسأعطيه نصف راتبي للثلاث السنوان القادمة
شكرا لك أيها الأخ الرابع
إذا أردت أن تشكرني
فقم بمساعدة أمير آن-دي في مراقبة أسوار هو-كو
و لا تكن متهورا
لا يغادر أحد منكم أسوار هو-كو بدون إذن مني
! أمرك
أيها الأمير الرابع
إن تا-زيو مصاب
لقد سمعت بوجود أماكن خلابة بالقرب من أسوار هو-كو
لماذا لا نذهب هناك ؟
قد تساعد مياه الينابيع الدافئة في شفاء جروح تا-زيو
هذه فكرة جيدة
سآخذ تا-زيو وأبحث عن أحد الينابيع الساخنة
لابد أن الجميع يشعر بالتعب لذا إستريحوا قليلا
و لكن تذكروا أن جنود زو لازالوا بالقرب منا
خذوا حذركم خصوصا في حينما يحل الليل , فهمتم
حسنا - حسنا -
هذه المرة سنراقب جيدا أسوار هو-كو
لقد تراجع جنود زو لحماية مدينة دان زو
سيصل الدعم إلينا من الجنرال هولو قريبا
في الحقيقة
أظن بأن جنود زو أقوى منا قليلا
ولو لم يقم الأمير الرابع بالتخطيط جيدا
لكنا قد خسرنا أسوار هو-كو ومدينة ليو يانغ
هل تعرف في هذه المنطقة هناك أشياء جميلة أكثر من الينابيع ؟
لقد قيل قديما
بأن أحفاد قبيلة وو شيان يعيشون هنا سرا
سمعت هذا حينما كنت صغيرا
هناك شائعة بأن من يجد عرافا حكيماً من قبيلة وو شيان فإنه يستطيع أن ينتصر على جميع أعدائه
للأسف لقد إختفت قبيلة وو منذ زمن بعيد
لذا فلا أحد يعرف إن كان هذا الكلام حقيقة أم خيالا
يقال بأن هؤلاء العرافيين من قبيلة وو يملكون عددا من القدرات
فأكثر من قراءة الحظ هم قادرون على مساعدة الملوك في إزالة أعدائهم كما أنهم يستطيعون علاج الأمراض والجروح
وإحالة الماء القذر إلى ماء عذب
حقاً ؟
والأكثر من هذا أنهم يملكون الجمال والرشاقة
أوه , هذا صحيح
أيها الأمير الخامس ما المشكلة ؟
لقد نسيت أن أخبر الأخ الرابع
أنه إذا صادف إحدى العرافات
فعليه أن يحضرها معه لأراها
أريد أن أرى بعيني ذلك الجمال
أريد أن أرى كيف تبدو
يانغ شو-وو عرافة ساحرة
فشلت مجدد
كيف حدث هذا ؟
! ها هو ذا
ما كان مكتوبا هو أن أضيف الملح للفحم والكبريت
والصنوبر والرصاص الأصفر
وهذا سيصنع ألعابا نارية رائعة
لكني كنت أحاول لنصف يوم
وكدت أن أحرق المنزل عدة مرات
لكني لم أنجح في صنعها
والآن نفذ الكبريت
علي أن أذهب لخارج القرية لأحصل عليه
شو-وو
أتمنى أن لا تكوني وسط إحدى إختراعاتك مجددا
جدتي - شو-وو -
لماذا إستيقظتي مبكرا ؟
أنا عمياء و لست صماء - حقاً ؟ -
لقد كان إنفجارا عالي الصوت - حقاً ؟ -
كيف لي أن لا أستيقظ ؟
...أنا... أنا
لقد كنت مشغولة بتطريز الحزام لحفل الغد
جدتك تسمع وتشم بشكل جيد جداً
المنزل غارق بالكامل في رائحة الدخان الكثيف
جدتي
هذا لأني كنت أحرق الفحم للتدفئة
أنت تعلمين كم أكره البرد صحيح ؟
تكرهين البرد ؟
إذا دعيني أسألك
ماهو علاج ذلك ؟
أغصان القرفة مع السوس , ربما مطبوخة
...و
علاج البرد هو
هو إستهداف الأعضاء الخمسة
إنه ليس سهلا حفظ أسماء الأعشاب و الأدوية
وتبعا لتكاسلك
كيف ستعالجين الناس ؟
أنت معاقبة لبقية اليوم
تابعي دراستك المنزلية
! جدتي
جدتي
أنت تعلمين أنني لا أريد أن أصبح طبيبة
لماذا لا تدعيني أفعل ما أريد ؟
المنزل غارق في رائحة الدخان
هذا لأني سهرت طيلة الليل أحاول صنع الألعاب النارية
قبل حلول حفل عيد ميلادك الثمانين
لم لست فخورة بي , جدتي ؟
كنت سأكون فخورة بك
تهتمين بزوجك وأولادك والعائلة
بالمستقبل وحينما لا تكونين طموحة كثيراً و لا تكونين مهووسة بالتنبؤ
شو-وو
لماذا لا تستمعين لجدتك وتكونين فتاة عادية فقط ؟
! جدتي أنا في-ين
لقد سمعت أمي صوتا عاليا
و قد طلبت مني أن آتي لأتأكد أن كنتم بخير
! جدتي
كما طلبت مني أن أخبرك أن تبقي عينيك على شو-وو
إن هذا يحدث كثيراً
فإما أن نستيقظ على أصوات عالية
أو بسبب حريق كبير
هل رأيت ما فعلت ؟ - ! جدتي -
لابد أن ما سمعوه كان وهما أيضاً
سأذهب لأتفقد الأمر
إستريحي قليلا أولاً
لو هوا
لقد بحثت من أجلك في كتاب الأدوية
من أجل البثور على وجهك
الضفادع هي العلاج الأفضل
تعالج جميع مشاكل البشرة
! جميعها
يانغ شو-وو يا غريبة الأطوار
سأنتقم لهذا
وما شأني أنا
أنت تصرخين كالمجانين
الحظ , والثروة
آسفة على إيقاظكما باكرا
يانغ شو-وو
جدتي
غدا هو إحتفال الجبل لأبيض
أين هو حزامك ؟
...أنا
أنت معاقبة لبقية اليوم
! أنهي حزامك
إحتفال الجبل الأبيض
يحدث مرة في حياة الفتاة
والحزام دلالة على تربيتها الجيدة ومدى ثقافتها
فقط إذا أنهيت تطريز ذلك الحزام
سيعجب بك شاب لطيف
و أنا لن أدعك تحرجين إسم عائلتنا
بتقديم حزام رديء الصنع
لكن جدتي
علي أن أحضر بعض الكبريت من الوادي
إن المكان هناك مليء بالفوضى لذا لا أحد من أهل القرية يذهب إليه
لم ترغبين دائما بالخروج من القرية ؟
إذا علمت بأنك غادرت القرية مرة أخرى
فسأغطي القرية بالضباب لخمسة أميال
حتى لا تستطيعي العودة للقرية مرة أخرى
جدتي أنت تعامليني هكذا لأني يتيمة
لأنه لا يوجد من يقف بصفي
أنت دائما تدفعيني لأصبح سيدة
لكني لم أولد لأكون سيدة
و أنت تعلمين أيضاً أن جميع من في القرية يضحك علي
ولن يقبل أحد حزامي في ذلك الإحتفال
وبالتأكيد سيقومون بإحراجي
مهما حدث لا تغادري القرية اليوم
أعلم بأننا لا نستطيع أن نعارض أقدارنا
أيها الضباب لخمسة أميال
رجاء إحمي شو-وو
و أبعدها عن الشخص المقدر لها الإلتقاء به
تا-زيو تماسك
أنا أشتم رائحة الكبريت
سنكون هناك قريبا
إبقى هنا
! لا تهربي
إبقي حيث أنت
! سيدة جيانغ
! سيدة جيانغ , أنا مرهقة
! سيدة جيانغ
بما أنك لا تضعين البيض هذه الأيام
فعلي مساعدتك
لم أقوم بتطريز الأحزمة ؟
أفضل دراسة الوخز بالإبر
على تطريز الأحزمة
سيدة جيانغ أنت لم تضعي البيض لأيام
و إن إستمر هذا فسنعاني أنا وجدتي من الجوع
دعيني أرى هل أنت مريضة ؟
! سيدة جيانغ
! لا تهربي
إبقي مكانك
لا تبتعدي
توقفي
العاصفة قادمة
وعدت جدتي بأني لن أغادر القرية
إذاً هذه هي الينابيع الحارة ؟
إذا دعنا نجرب الينبوع الحار لعلاج جرحك
ألست محظوظاً ؟
إن بطنك مليء بالبيض لذا فليس عليك أن تركضي كثيراً
ترعد السماء في لحظة وتصفو في اللحظة التالية ؟
ياله من طقس غريب
سيدة جيانغ لا تهربي
إذا فقد غادرت القرية
إنه القدر
هل علي أن أدعهما يلتقيان ؟
تا-زيو هل تشعر بالتحسن ؟
لقد أمضيت معي عددا من السنين
أنت تستحق وقتا للراحة الآن
سيدة جيانغ
أنت حقاً تركضين كثيراً لعجوز مثلك
كجدتي تماما
هيا لنعد للمنزل
سأكون في مشكلة كبيرة إذا علمت جدتي أنني تبعتك إلى هنا
و بما أني قد وصلت هنا
فسأحضر معي بعض الكبريت
هذا المكان تابع للسيدات
إنه آمن جداً , إنتظريني
أنا آسفة لم أقصد التجسس
لكنه منظر جميل حقاً
لذا لم أستطع أن أمنع نفسي
أنا غالبا ما أتسلل إلى خارج القرية
لكني لم أرى أي غرباء من قبل
أنا آسفة
لا تهتم بشأني
في قريتي غالبا هم الكبار أو الصغار
أما الفتيات في نفس عمري فهن إما سمينات أو داكنات البشرة
ومنذ أن ولدت
....لم أرى أحداً بهذا الكمال
سيدة مثلك
سيدة جميلة حقاً
لا تذهبي أيتها الجميلة
فنحن جميعا فتيات لذا لا تخجلي
لنستحم سوياً
! ها أنا قادمة
! لقد إلتقطت قطعة من الكبريت
هذا رائع
سيدتي الجميلة
على الأغلب أننا لم نولد في نفس اليوم
لكن بما أننا نستحم الآن سويا
فلابد أنه القدر
لماذا لا نصبح صديقتين ؟
....أيتها السيدة الجميلة إذا لم تجيبي
فسأعتبرها موافقة على ما أقول
هذا عظيم
لا أحد من أهل القرية يريد صداقتي
لكن أنت فقط أيتها السيدة الجميلة
غريبة توافق على صداقتي
لا تقلقي سيدتي , سأقوم بحمايتك
يالكم من أوغاد
كيف تتجسسون على سيدة جميلة بينما تستحم
سألقنكم درسا
أعلم ما يدور في رؤسكم القذرة
بغيضين
لن أدعكم تلمسون السيدة الجميلة هنا
ألم تخبرك والدتك أن لا تتجسس على النساء حينما يقمن بالإستحمام ؟
و أنت الآن تتجسس على إمرأتان تستحمان
لا تقلقي سيدتي الجميلة
دعيني أقم بحمايتك
أيها الوغد هذا سيكون درسا لك
أيتها السيدة الجميلة
لم أتوقع أن تكوني جيدة هكذا في الفنون القتالية
شكرا
أيتها السيدة الجميلة إن لك وجها جميل حقاً
لكن صوتك يشبه صوت الرجال
لا تهتمي
إنها ليست مشكلة حقاً
من الجيد أنه مجرد صوت ضخم فقط
الرجال في قريتي مزعجين جداً
ودائما ينظرون إليّ بإحتقار
, إنسي الأمر لا داعي لأن نستحم لوقت طويل ! سنصاب بالدوار وحسب
لنذهب
أنا آسف يا آنسة
إعذريني لما فعلت
أيتها السيدة الجميلة , أنت رجل ؟
يا آنسة
لقد قلت بأنه ليس جيداً البقاء في الماء لمدة طويلة
أنا فتاة محترمة و أنت كنت تنظر إلي بثيابي الداخلية
يا آنسة... يا آنسة